Al yazmalim

Photo prise le 6 septembre 2007 à Molenbeek-St-Jean, une commune bruxelloise à fort taux d'immigration, avec l'aimable et sympathique autorisation des occupants du lieu.
Mes recherches sur le web m'ont permis d'apprendre l'existence d'un film datant de 1977, réalisé par le cinéaste turc Atif Yilmaz d'après le roman de Chingiz Aitmatov, dont le titre original est "Selvi boylum al yazmalin" traduit en version française par "Ma bien-aimée à l'écharpe rouge".
Le nom de ce commerce serait-il une déclaration d'amour d'un mari à sa femme ?

Comments

[didier]

Belle ambiance, c'est vivant, une belle histoire ...

[Christian]

On pourrait penser que l'on est ailleurs qu'en Belgique.
Dommage que la femme vêtue de bleu ne le fut pas en rouge.
Merci pour l'historique de cette enseigne.

[don]

You've caught a wonderful expression on her face in this interesdting street scene. Very appealing shot.

[jms]

Un peu de couleur et d'exotisme dans notre vieille Europe qui en a bien besoin... C'est pas de refus !"

[Aline]

Bonjour Petitlouis,
un très beau instantané. (merci pour tes mots je ne manquerai pas de tenir au courant). Amicalement

[Ashish Sidapara]

Nice shot! I reckon this one would be even better in b&w!!

[un taxi parisien]

je pense que tu a raison ça ne peux que etre ça .

[Philippe]

Ceci n'est plus une photo, c'est un court métrage, elle raconte tellement de choses...

[Tatiana]

Sympa cette compo et jolie petite histoire qui me laisse réveuse ;-)
Bonne journée

[efce]

superbe!!! tu a frôlé la symlphonie en jaune majeur!!!...;o)

[Dan]

Great capture, just at the right moment. I think this would look great in black and white.

[chacha]

interesting shot!

[henri]

Le petit plus sur la photo c'est la personne qui passe dans le champ! Tu as bien fait d'attendre qu'elle y passe, car de mon point de vue, sans la vie une photo à moins d'intérêt!

[Sidney]

For sure a colorful neighborhood. I hope we will see more...

[vera]

bah! si la femme avait l'argent pour ouvrir le commerce, la déclaration d'amour peut suivre ..mais gare si le commerce ne marche pas ou plus....

[lasiate]

l'épicier amoureux, l'écharpe rouge, il y a un Pagnol du Nord en toi, Petit-Louis!

[Gerard Mery]

bel instantané, pour ta question...demande à l'épicier !

[Ruth]

A strong photo, but neither my Turkish nor French is helping me understand the meaning here. :(

How did you get this photo of her at the perfect time, and she wasn't looking at you!

[Kilis]

Une belle ambiance dans cette image, très vivante. J'aime beaucoup.

[martineb]

très chouette, les couleurs et pourquoi pas en effet,lui donner un sens romantique, j'aime bien l'idée...

[CushmoK]

La photo et le sens... merci.